Dia 12/11 às 17h30
Sala Marco Antônio Guimarães (Espaço Cultural Renato Russo)
ENTRADA FRANCA
NO CANAL À ESQUERDA (BIJ HET KANAAL NAAR)
Dramaturgo: Alex Van Warmerdam
Tradução e direção: Giovana Soar
Elenco: Miriam Virna, William Ferreira, Marília Santos, Sérgio Sartório, Gustavo Haeser, Fábio Aurélio Garcia
Num contexto futurista, distópico e pós apocalíptico no qual reina a miséria, é a lei do mais forte que rege as relações humanas. Em cena, assistimos aos conflitos entre os Meyerbeer e os Bouman: as duas últimas famílias brancas do mundo. Elas se detestam e carregam um ódio que transcende gerações e do qual ninguém mais conhece a origem.
O Cena Contemporânea acolhe mais uma etapa da terceira edição do Projeto de Internacionalização de Dramaturgias, idealizado pela produtora Márcia Dias e realizado em parceria do Núcleo dos Festivais Internacionais de Artes Cênicas do Brasil com a Editora Cobogó. O projeto busca internacionalizar as artes cênicas brasileiras, provocando um intercâmbio de experiências. A cada edição, encenadores brasileiros são convidados a fazer a tradução de uma obra teatral contemporânea e, posteriormente, dirigir uma leitura dramática do texto na programação de um dos festivais que integram o Núcleo. Foi assim em 2015, com textos espanhois e, em 2019, com autores franceses. Agora, o projeto constroi uma parceria com os Países Baixos.
A ideia do projeto é suprir uma carência histórica de acesso às dramaturgias contemporâneas no Brasil e levar a obra de dramaturgos brasileiros a outros países. Para esta edição da “Coleção Holandesa”, publicada pela Editora Cobogó, foram convidados importantes nomes do teatro brasileiro para fazer a tradução dos textos: A nação, de Eric de Vroedt, traduzido por Newton Moreno; No canal à esquerda, de Alex van Warmerdam, traduzido por Giovana Soar; Planeta Tudo, de Esther Gerritsen, traduzido por Ivam Cabral e Rodolfo García Vásquez; Eu não vou fazer Medeia, de Magne van den Berg, traduzido por Jonathan Andrade; e Ressaca de palavras, de Frank Siera, traduzido por Cris Larin.
Em formato de residência artística, a atriz e diretora Giovana Soar vai dirigir um grupo de atores de Brasília na leitura de “No canal à esquerda”, do autor holandês Alex van Warmerdam, premiado em 2011 com o Taalunie Toneelschrijfprijs, importante prêmio holandês de dramaturgia. A obra apresenta uma distopia tão cruel quanto inspiradora que, ambientada num futuro em que restaram apenas duas famílias brancas, reflete sobre o mundo em que queremos viver. Van Warmerdam, diretor de teatro e cinema, escritor, pintor, compositor e ator, disputou a Palma de Ouro no Festival de Cannes como realizador do filme “Bergman” (2013).
PARTICIPANTES
GIOVANA SOAR – TRADUÇÃO E DIREÇÃO
Com bacharelado em Artes Cênicas, pela PUC/PR, fez licenciatura e mestrado em Teatro, na Universidade Paris III – Sorbonne Nouvelle. Como tradutora de francês integra o quadro de tradutores da Maison Antoine Vitez, da França. Entre 1999 e 2002, foi membro da equipe de Programação do Teatro Alfa de São Paulo. Entre 2003 e 2006, foi idealizadora da Mostra Coletivo de Teatro, dentro do Fringe no Festival de Curitiba. É Diretora Artística da Mostra Novos Repertórios, mostra de teatro Curitibano, desde 2017. Entre 2017 e 2022 foi também Curadora e Coordenadora da Mostra Interlocuções dentro do Festival de Teatro de Curitiba. Desde 2023 está Curadora da Mostra Lucia Camargo do Festival de Curitiba. Foi integrante da companhia brasileira de teatro, onde atuou como atriz, tradutora e produtora. Dentro da companhia brasileira dirigiu os espetáculos: A Viagem (2009) e A Cidade sem Mar (2016) em parceria com Nadja Naira, e o áudio-drama “Luto” (2020). Em 2019, dirigiu a remontagem do texto “Apenas o fim do Mundo”, em parceria com o diretor paulista Luis Fernando Lubi Marques, com o grupo recifense Magiluth. Desde 2024 integra a equipe de jurados do Prêmio Shell de teatro da categoria “Destaque nacional”.
ELENCO
MIRIAM VIRNA – Premiada artista cênica, atua em diversas funções no teatro e na música. Bacharel em Artes Cênicas pela Universidade de Brasília, tem se firmado como diretora teatral, embora também se dedique à atuação, à produção de canções, escrita de roteiro e adaptações teatrais.
WILLIAM FERREIRA – Bacharel em artes cênicas pela UnB, diretor, ator, performer, bailarino profissional além de atuar como cenógrafo e figurinista. Atuou com grandes mestres da dança e do teatro no Brasil e no exterior. Fez várias participações em novelas e minisséries e integrou o elenco de filmes com trajetória nacional e internacional.
MARÍLIA SANTOS – Nascida em São Paulo e formada em Ciências Sociais, trabalhou no Centro de Pesquisa Teatral (CPT), de Antunes Filho, durante quase uma década. Dedica-se ao teatro e à literatura. É colaboradora da Velha Companhia/SP e da companhia Setor de Áreas Isoladas/Brasília.
SÉRGIO SARTÓRIO – Ator e diretor desde 1998. Bacharel em Artes Cênicas pela Faculdade Dulcina de Moraes, fundou a Cia. Plágio de Teatro na qual atua e dirige há 17 anos, tendo montado 15 espetáculos. Ator com grande trajetória no cinema, acumula 23 prêmios pelo Brasil.
GUSTAVO HAESER – Ator, diretor, produtor e dramaturgo. Bacharel em Artes Cênicas pela Universidade de Brasília e cofundador do Grupo Tripé. Foi idealizador dos projetos Conecta, Mapa da Cena, Prêmio Web de Teatro do DF, Cenas de uma Década: Teatros de grupo do DF, GARRA, entre outros.
FÁBIO AURÉLIO GARCIA – Ator, músico, fotógrafo, pesquisador e preparador de elenco. Técnico em teatro pelo PRONATEC, atualmente finaliza graduação em Artes Cênicas pela UnB. Tem formação em interpretação teatral pelo CAC – Teatro O Bando, de Portugal. É cofundador do Coletivo Organa de teatro.
Núcleo dos Festivais Internacionais de Artes Cênicas
Coletivo que reúne o Festival Internacional de Artes Cênicas da Bahia – FIAC BAHIA, Festival Internacional de Londrina – FILO, Festival Internacional de Teatro de São José do Rio Preto – FIT Rio Preto, Mostra Internacional de Teatro de São Paulo – MITsp, RESIDE – FIT/PE – Festival Internacional de Teatro de Pernambuco, Travessia – Festival Internacional de Artes Performáticas e o Cena Contemporânea – Festival Internacional de Teatro de Brasília.
Desde 2003, eles, vêm formando uma rede por onde circulam milhares de espetáculos e ações pelos estados da Bahia, Minas Gerais, Pernambuco, Paraná, Rio de Janeiro, Rio Grande do Sul, São Paulo e Distrito Federal.
PROJETO DE INTERNACIONALIZAÇÃO DE DRAMATURGIAS
COLEÇÃO HOLANDESA
Idealização, Direção Artística e de Produção: Márcia Dias
Coordenação de Produção: Paula de Renor
Comunicação: Felipe de Assis
Coordenação Geral Brasil: Núcleo dos Festivais Internacionais de Artes Cênicas do Brasil
Coordenação Geral Holanda: Anja Krans
Editora: Cobogó
Consultoria de Tradução: Mariângela Guimarães
Realização: Buenos Dias Projetos e Produções Culturai
